Institut Africain de Codicologie
Africa Codicology Institute
African Learning and Information Initiative on the
Preservation of Ancient Manuscripts
Africa Codicology Institute
African Learning and Information Initiative on the
Preservation of Ancient Manuscripts
PETITION TO SAVE THE MANUSCRIPTS OF TIMBUKTU
Appel pour la sauvegarde des livres manuscrits anciens de Tombouctou et du Mali
Depuis quelques jours, les affrontements dans et autour de Tombouctou font redouter le pire pour les dizaines de milliers de livres manuscrits anciens conservés dans cette cité millénaire. Ce qui est en danger, c’est le témoignage par l’écrit d’un foisonnement intellectuel et culturel sans précédent au cours des siècles passés. Ce patrimoine intellectuel est le reflet de la contribution ininterrompue des Africains à la civilisation universelle. Il constitue également, à l’échelle de l’Histoire, la place pionnière de l’Afrique dans les fondements mêmes de l’écriture et du développement spirituel et culturel de l’humanité. S’il disparaissait, l’évolution de l’historiographie africaine serait gravement compromise et un pan important de la mémoire collective mondiale serait annihilé.
Devant cette situation, nous lançons un appel solennel aux belligérants pour le respect et la sécurité des biens culturels conservés à Tombouctou et ailleurs au Nord du Mali incluant des éléments de la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et les bibliothèques de livres manuscrits anciens, conformément à la Convention internationale sur la sauvegarde des biens culturels en cas de conflit.
Call to preserve the ancient manuscripts of Timbuktu and Mali
In recent days, fighting in and around Timbuktu has led to serious concerns about the safety of the tens of thousands of ancient manuscripts there. What is in danger is the written legacy attesting to an unprecedented intellectual and cultural expansion over the past centuries. This intellectual capital is a reflection of the continued contribution of Africans to world civilization. It is also a reflection of the pioneering place of Africa in the very foundations of writing and the spiritual and cultural development of mankind. If this heritage were to disappear, the development of African historiography would be seriously compromised and an important part of the world memory would be annihilated.
Given this situation, we address a solemn appeal to the belligerents to respect and protect the cultural heritage property held in Timbuktu and elsewhere in Northern Mali, including elements of the World Heritage List of UNESCO and ancient manuscript collections in libraries, in accordance with the International Convention for the Protection of Cultural Property in the event of conflict.
نداء لحماية الكتب و المخطوطات القديمه في تومبكتو ..بمالي,,,
تشكل المعارك الدارية منذ ايام في تومبوكتو و ضواحيها تهديدا بالغ الخطورة لعشرات ألاف الكتب القديمة
المحفوظة بهذه المدينة العتيقة,,,ان الذي يتعرض للخطر في هذه المحنة هو الشاهد المكتوب علي فيض فكري وثقافي لا سابق له في القرون المنصرمة, ان هذا التراث الفكري يعكس المساهمة ألامنقطعة التي قدمها الافارقة للحضارة العالمية ,,,كما انه يمثل بقياس التاريخ , الدور الريادي الذي لعبته افريقيا في اصول الكتابة و الأنعتاق الروحي و الثقافي بالنسبة للأنسانية,,ان أتلاف هذا التراث سيكون كارثة بالنسبة لتطوير علم التاريخ الافريقي كما انه يهدد بالانقراض جزأ مهما من الذاكرة الجماعية البشرية ,,,, أمام هذا الوضع, فاننا نحن الموقعون اسفله تتوجه بهذا النداء العلني الي كافة فرقاء النزاع بغية احترام و أمن الممتلكات الثقافية المحفوظة في تومبكتو ,,ومن ضمنها العناصر المقيدة في لا ئحة التراث الدولي لليونسكو و كذالك المكتبات بكتبها و بمخطوطاتها القديمة ,,,وفقا للأتفاقية الدولية لحماية الممتلكات الثقافية في حالة النزاع,,,,, في حالة النزاع
Institut Africain de Codicologie
Africa Codicology Institute
African Learning and Information Initiative on the
Preservation of Ancient Manuscripts
Source et formulaire de pétitionnement: http://fs9.formsite.com/westafricanresearchassociation/TIMBUKTU/