Francesco Guicciardini / Florence Courriol (éd.)
Consolatoria, Accusatoria et Defensoria
Paris, Classiques Garnier (Textes de la Renaissance, n°188, série Studiolo humaniste, n°2 ), 2015, 338 p., ISBN:978-2-8124-1070-3 / EAN:9782812410703, 39€ (relié: 58€)
Présentation éditeur
Dans la Consolatoria, l'Accusatoria et la Defensoria, Guicciardini imagine qu'un tribunal l'accuse de concussion. Il livre une réflexion sur ses responsabilités d'acteur politique lors du sac de Rome; au-delà de l'examen de conscience, il pose la question du lien entre morale et monde politique.
In the Consolatoria, the Accusatoria and the Defensoria, Guicciardini imagines that a tribunal has accused him of misappropriation. He delivers a reflection on his responsibilities as political participant during the Sack of Rome; more than an examination of conscience, he poses questions concerning the link between morality and politics.
Sommaire
Synthèse de la critique guichardinienne
- Fortune et infortunes de l’œuvre de Guicciardini
- Une découverte très tardive
- Guicciardini et ses critiques
- Les écrits autobiographiques et la critique
- Etude du texte
- Introduction historique
- Présentation générale de l’œuvre
- Analyse détaillée des textes
- Principes de traduction
- La langue de Guicciardini
- Méthode et choix de traduction
Consolatoria, Accusatoria et Defensoria
Consolatoria
Oratio accusatoria
Oratio defensoria
Defensoria contra præcedentem
Glossaire-index
Bibliographie
